“苹果在上周末发布了新的Mac OS X 10.6 snow leopard测试版，用优化代码的多核心的Mac电脑将改变编程的方式，告诉开发商他们是去年编程导向变化提前软件的发布。 .. 。 `苹果据说已告知收件人的Mac OS X 10.6 snow leopard建立10A354 ，它简化了` … API的工作与中央，一个新的架构，从而使开发商可以很轻易地利用多种苹果处理内核。这种技术突破的作品，把复杂的任务分成更小的块，然后` …派遣有效的Mac可用内核的更快的处理速度。 “

原文：

“Apple this past weekend distributed a new beta of Mac OS X 10.6 Snow Leopard that altered the programming methods used to optimize code for multi-core Macs, telling developers they were the last programming-oriented changes planned ahead of the software’s release. …`Apple is said to have informed recipients of Mac OS X 10.6 Snow Leopard build 10A354 that it has simplified the`… APIs for working with Grand Central, a new architecture that makes it easier for developers to take advantage of Macs with multiple processing cores. This technology works by breaking complex tasks into smaller blocks, which are then`… dispatched efficiently to a Mac’s available cores for faster processing.”